Почему многоязычная база данных питания и упражнений имеет значение

Почему многоязычная база данных имеет значение для коучинга?

Краткий ответ

Потому что клиенты записывают еду и читают упражнения на своём собственном языке, база данных только на английском создаёт трение, которое снижает соблюдение плана. Многоязычная база данных упражнений и продуктов позволяет каждому клиенту видеть одно и то же движение или блюдо на языке, который он читает бегло, что удерживает его от отслеживания. Trainera ведёт всю свою платформу на 23 языках с полной поддержкой арабского справа налево именно для решения этой задачи.

Скрытая цена инструментов только на английском

Многие популярные фитнес-приложения полагаются на англоязычную базу продуктов и упражнений. Если ваш клиент говорит на немецком, испанском, боснийском или арабском, теперь ему приходится переводить в голове каждый раз, когда он ищет продукт или смотрит движение. Этот дополнительный шаг ощущается маленьким однажды, но он происходит десятки раз в неделю. За месяц это складывается в клиента, который меньше записывает, больше угадывает и меньше доверяет числам.

Названия упражнений так же коварны. Движение может иметь несколько названий даже на английском. Попросите клиента найти его на втором языке, и трение удваивается. Когда они не могут найти упражнение, они пропускают его запись, и ваши данные становятся пустыми.

Как выглядит настоящая многоязычная база данных

Настоящая многоязычная база данных — это не машинный перевод, шлёпнутый сверху. Это означает:

• Продукты с названиями, порциями и единицами, которые читаются естественно на каждом языке.
• Метрическая и имперская системы обрабатываются правильно для каждого региона, так что граммы остаются граммами.
• Записи упражнений с переведёнными названиями, инструкциями и группами мышц.
• Поиск, который работает, когда клиент печатает на своём собственном языке.
• Последовательные термины, так что один и тот же продукт или движение не называется тремя разными способами.

Когда это выдерживает, клиент в Мадриде и клиент в Сараево могут следовать одному плану, при этом каждый видит его на своём собственном языке.

Почему это меняет соблюдение плана

Соблюдение плана в основном о трении. Каждая лишняя секунда между открытием приложения и завершением записи — это шанс бросить. Когда поиск продуктов возвращает правильный элемент на языке клиента, запись занимает секунды и становится привычкой. Когда инструкции к упражнениям читаются ясно, клиент выполняет движение правильно и отчитывается с уверенностью. Маленькие победы складываются в клиента, который остаётся.

Как это обрабатывает Trainera

Trainera была построена многоязычной с нуля. Платформа работает в вебе и на мобильных на 23 языках и поставляет полную поддержку арабского справа налево — самое широкое покрытие среди любой коучинговой платформы, которую мы знаем. Это охватывает обе стороны базы данных: сторону питания со сканированием штрихкодов и записью по фото блюда, и сторону упражнений с переведённой библиотекой. Вы можете изучить платформу на Trainera.

Поскольку данные о еде и упражнениях уважают язык каждого клиента, вы можете вести один план по смешанному списку, не прося никого работать на английском. Тренер и клиент также получают ИИ-ассистента, который отвечает на их языке, что помогает, когда кто-то не уверен насчёт записи продукта или движения.

Отслеживание питания, которое подходит клиенту

Нативное отслеживание питания означает, что сканирование штрихкодов возвращает местные названия продуктов, а запись по фото блюда фиксирует то, что клиент действительно съел, без большого набора текста. В сочетании с многоязычной базой продуктов это убирает две крупнейшие причины, по которым клиенты перестают отслеживать: это слишком медленно и названия неправильные.

Начало

Вы можете протестировать полную многоязычную базу данных на бесплатном уровне для до трёх клиентов, а затем перейти на план Starter за девятнадцать долларов в месяц, как только увидите, что уровень отслеживания растёт. Поставьте по одному клиенту на каждый язык, на котором вы тренируете, и понаблюдайте, как быстро запись становится рутиной, когда база данных говорит на их языке.